Дипсик на русском языке

Русский интерфейс есть, русский язык модель знает — но ведут они себя независимо друг от друга. Разбираем, почему ответ иногда приходит иероглифами, как это чинить за один приём и насколько дипсик хорош по-русски по независимому замеру.

Интерфейс и язык ответа — две разные настройки

Первое, что стоит развести. Интерфейс — это кнопки, меню, надписи «новый чат» и «отправить». Язык ответа — то, на чём модель пишет вам текст. Это разные механизмы, и они не связаны: русский интерфейс не заставляет модель отвечать по-русски, а английский интерфейс не мешает ей это делать.

Интерфейс подхватывается автоматически — от языка системы в мобильном приложении и от настроек браузера в вебе. Язык ответа модель выбирает сама, ориентируясь в первую очередь на язык вашего сообщения. Написали по-русски — почти всегда ответит по-русски. Отсюда практическое следствие: чтобы «включить русский», ничего включать не надо, достаточно писать по-русски.

Отдельного «русского дипсика» не существует ³. Все запросы вида «скачать дипсик на русском» и «русская версия» ведут к одному и тому же приложению и одному и тому же сайту — просто с русской локализацией интерфейса. Никакой отдельной сборки, отдельного домена или отдельной модели «для России» разработчик не выпускал.

Почему дипсик отвечает на китайском или английском

Это самая частая жалоба, и у неё несколько разных причин — стоит различать, потому что лечатся они по-разному.

Обучающие данные

Модель китайская, и в её обучении английский и китайский представлены несопоставимо шире русского. Русский она знает уверенно, но это не язык, в котором ей «удобнее всего думать». Когда сигнала о языке мало, она откатывается к тому, что для неё привычнее.

Короткий или технический запрос

Сообщение из двух слов, кусок кода без комментария, ссылка, формула — в таком вводе почти нет языкового сигнала. Ответ уходит в английский, реже в китайский, и это не сбой.

Режим рассуждения

В «думающем» режиме цепочка рассуждений — служебный текст, и она заметно чаще соскальзывает в другой язык. Итоговый ответ при этом может остаться русским: посмотрите, где именно иероглифы — в размышлении или в ответе.

Длинный диалог

Чем дальше от начала переписки, тем слабее влияет первое сообщение. В диалогах на десятки реплик язык «плывёт» — особенно если вы вставляли англоязычные куски.

Кириллица в ответе, а слова не русские

Отдельный сюжет: модель иногда транслитерирует или смешивает языки в одном абзаце. Это тот же дефицит языкового сигнала, лечится так же.

Как переключить язык: четыре приёма

1. Сказать прямо и один раз. «Отвечай только на русском языке, включая рассуждения» в первом же сообщении диалога. Формулировка про рассуждения важна: без неё модель считает требование относящимся только к финальному тексту.
2. Повторить требование в том же сообщении, где ушло не туда. Не начинать новый чат, а ответить «по-русски, пожалуйста» — модель перестроится в следующей же реплике.
3. Писать длиннее. Три-четыре русские фразы вместо двух слов дают достаточно сигнала, чтобы вопрос вообще не возникал.
4. Начать новый чат, если диалог уже длинный. Когда язык «поплыл» на сороковой реплике, дешевле открыть новый чат и коротко пересказать контекст, чем бороться с инерцией истории. Заодно вы отодвинете предел длины диалога.

Чего делать не нужно: искать настройку «язык модели» в профиле — её нет; переустанавливать приложение; менять регион в магазине приложений; искать «русскую версию» на стороннем сайте. Ни одно из этих действий на язык ответа не влияет.

Насколько хорош русский на самом деле

Здесь редкий случай, когда есть независимая цифра, а не ощущения. В открытом русскоязычном бенчмарке MERA дипсик показывает такие результаты ¹:

Сопоставьте это с тем, что та же V4-Pro заявляет на международных тестах ²: MMLU-Pro 87,5%, LiveCodeBench 93,5%, рейтинг Codeforces 3206 — уровень переднего края. Тридцатое место в русском замере при фронтирных числах на английских бенчмарках — и есть точный ответ на вопрос «хорош ли дипсик по-русски». Он силён как модель и средне-хорош как русскоязычный собеседник: чем сильнее задача завязана на язык (стилистика, редактура, тонкие формулировки, культурный контекст), тем заметнее отставание. Чем меньше задача про язык — код, логика, математика, разбор таблицы — тем меньше разницы, на каком языке вы её задаёте.

Что заметно в русских ответах

Наблюдения, о которых чаще всего пишут пользователи — не измеряемые бенчмарком, но устойчивые:

• Кальки с английского. «Является», «в то время как», «важно отметить» — конструкции, выдающие перевод в голове модели. Лечится явной инструкцией: «пиши короткими предложениями, без канцелярита».
• Форматирование поверх желания. Модель охотно ставит звёздочки, заголовки и списки даже там, где просили сплошной текст. Просьбу «без markdown-разметки» приходится повторять.
• Разные ответы на один вопрос по-русски и по-английски. Это нормально для любой многоязычной модели: если ответ важен, а тема узкая, имеет смысл переспросить на английском и сравнить.
• Иероглиф посреди русской фразы. Редко, но бывает — обычно в длинных диалогах. Достаточно попросить переписать абзац.

Русский в API и цена кириллицы

Через API никаких языковых настроек тоже нет — язык задаётся системным сообщением и текстом запроса. Одна деталь важна для расчёта бюджета: кириллица токенизируется хуже латиницы. Один и тот же смысл на русском занимает заметно больше токенов, чем на английском, а платите вы именно за токены. На больших объёмах это ощутимая надбавка к счёту — при том что тарифы у дипсика и без того одни из самых низких на рынке. Разбор цен и расчёт на живом примере — в разделе об API.

Короткие ответы